1
00:00:02,536 --> 00:00:05,004
O incrível drama
você está prestes a ver
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,406
é uma questão de registro humano.
3
00:00:07,475 --> 00:00:09,841
Você pode acreditar ou não,
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,478
mas as pessoas reais
que viveu esta história,
5
00:00:12,546 --> 00:00:14,113
eles acreditam nisso.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,148
Eles sabem.
7
00:00:16,217 --> 00:00:18,783
Eles deram um passo além.
8
00:00:33,100 --> 00:00:36,402
Pode, claro,
acontecer em qualquer lugar.
9
00:00:36,470 --> 00:00:37,802
Esse breve encontro
10
00:00:37,871 --> 00:00:41,840
com algo nunca
para ser inteiramente explicado.
11
00:00:41,909 --> 00:00:46,145
Está acontecendo agora,
aqui no Hospital Memorial.
12
00:00:46,213 --> 00:00:49,014
É muito tarde e a maioria
dos pacientes estão dormindo.
13
00:00:49,083 --> 00:00:53,118
A maior parte do pessoal está de folga,
e a maioria das luzes está apagada.
14
00:00:54,655 --> 00:00:57,289
Mas as luzes nunca se apagam
aqui no quinto andar,
15
00:00:57,358 --> 00:01:02,861
por aqui, 24 horas
um dia, a vida começa...
16
00:01:08,269 --> 00:01:09,468
e termina.
17
00:01:22,783 --> 00:01:24,227
Receio que teremos que perguntar a você
18
00:01:24,251 --> 00:01:25,395
ir agora, Sr. Berryman.
19
00:01:25,419 --> 00:01:28,353
Eu...: Eu... eu pensei...
20
00:01:28,422 --> 00:01:31,756
Eu pensei que não tínhamos...
tem regularidade...
21
00:01:31,825 --> 00:01:33,292
horário de visita neste andar.
22
00:01:33,360 --> 00:01:35,072
Bem, nós não, mas
seu médico sente
23
00:01:35,096 --> 00:01:38,763
que é melhor...
De qualquer forma, de qualquer maneira... Sr...
24
00:01:38,832 --> 00:01:41,600
O Sr. Berryman é da imprensa.
25
00:01:43,471 --> 00:01:44,471
É um longo...
26
00:01:44,538 --> 00:01:46,705
Já faz muito tempo
desde que falei
27
00:01:46,773 --> 00:01:48,107
para um cavalheiro da imprensa.
28
00:01:48,175 --> 00:01:49,352
Senhor Watson,
29
00:01:49,376 --> 00:01:52,144
nós não queremos que você
conversar e se debater
30
00:01:52,213 --> 00:01:54,879
e ficar exausto.
Tudo bem, tudo bem.
31
00:01:56,049 --> 00:01:58,049
Agora, sente-se.
32
00:01:58,118 --> 00:02:00,051
Olha, talvez eu deva ir.
33
00:02:00,120 --> 00:02:01,186
Bobagem.
34
00:02:01,255 --> 00:02:02,554
Sou um homem moribundo.
35
00:02:02,623 --> 00:02:04,923
Isso me dá um pouco
direitos por aqui.
36
00:02:08,795 --> 00:02:10,696
Agora, sente-se.
37
00:02:12,866 --> 00:02:15,426
Você tem cinco
minutos, Sr. Berryman.
38
00:02:23,344 --> 00:02:24,843
Ela se foi?
39
00:02:24,911 --> 00:02:26,278
Yeah, yeah.
40
00:02:26,347 --> 00:02:28,179
Bom.
41
00:02:32,486 --> 00:02:34,519
Eu não estava brincando, você sabe.
42
00:02:36,123 --> 00:02:37,655
Estou muito triste...
43
00:02:37,724 --> 00:02:40,726
bem perto do
final da corda.
44
00:02:41,829 --> 00:02:43,029
Ah, eu não sei sobre isso.
45
00:02:44,131 --> 00:02:46,131
Eu faço.
46
00:02:49,236 --> 00:02:52,537
O que... que papel fez
você diz que era de?
47
00:02:52,606 --> 00:02:53,738
Crônica.
48
00:02:53,807 --> 00:02:55,840
Eu, uh... eu faço coisas especiais.
49
00:02:55,910 --> 00:02:58,743
E... e quando eles te contaram...
50
00:03:00,915 --> 00:03:03,081
Ronnie Watson...
51
00:03:03,150 --> 00:03:06,551
estava prestes a estourar
no Memorial...
52
00:03:06,620 --> 00:03:10,588
e por que você não cai
passe e faça uma matéria sobre ele...
53
00:03:12,192 --> 00:03:14,026
o que você disse?
54
00:03:14,094 --> 00:03:16,962
Agora, eu quero... eu quero a verdade.
55
00:03:17,030 --> 00:03:22,568
Bem, eu... Ah... Você
me diga a verdade.
56
00:03:24,004 --> 00:03:26,939
Eu disse: "Quem são as chamas
é Ronnie Watson?"
57
00:03:29,009 --> 00:03:30,742
Obrigado.
58
00:03:32,813 --> 00:03:34,479
Eu sabia disso.
59
00:03:37,017 --> 00:03:39,417
Você não parece
como um jogador de cavalos.
60
00:03:42,556 --> 00:03:44,856
Eles te contaram?
61
00:03:44,925 --> 00:03:46,591
Sobre mim, quero dizer.
62
00:03:47,994 --> 00:03:49,628
Tudo isso?
63
00:03:50,698 --> 00:03:54,666
Eles contaram
você... um ano eu...
64
00:03:54,735 --> 00:03:58,737
Eu montei 345 vencedores?
65
00:04:00,207 --> 00:04:02,107
E dessa vez eu...
66
00:04:02,175 --> 00:04:07,912
Ganhei $ 400.000 em
aposta... em três semanas?
67
00:04:09,516 --> 00:04:13,451
E a vez que fiz um
milhões em três meses?
68
00:04:13,520 --> 00:04:14,952
Eles me contaram.
69
00:04:15,022 --> 00:04:18,089
Eles te contaram sobre
aquela vez na Califórnia...
70
00:04:20,761 --> 00:04:22,004
Olhe, Sr... Sr. Watson,
71
00:04:22,028 --> 00:04:23,673
Acho melhor você ir com calma.
72
00:04:23,697 --> 00:04:26,230
Não... não, não.
73
00:04:26,300 --> 00:04:28,800
Estou bem.
74
00:04:28,868 --> 00:04:30,502
Estou bem.
75
00:04:33,173 --> 00:04:35,807
Eu... eu vou
tenha um longo descanso em...
76
00:04:35,875 --> 00:04:37,942
daqui a pouco.
77
00:04:38,011 --> 00:04:41,012
E antes disso...
78
00:04:41,080 --> 00:04:44,282
Eu... eu tenho que encontrar alguém
quem vai acreditar em mim.
79
00:04:45,386 --> 00:04:46,685
Acredite em você?
80
00:04:46,754 --> 00:04:48,052
Uh-huh.
81
00:04:48,121 --> 00:04:49,320
Sobre o quê?
82
00:04:49,390 --> 00:04:51,490
Não... ninguém nunca fez isso.
83
00:04:53,627 --> 00:04:56,227
Sam disse que ninguém jamais faria isso.
84
00:04:59,600 --> 00:05:02,634
Mas alguém
tenho que acreditar em mim.
85
00:05:02,703 --> 00:05:05,536
Alguém está apenas
tenho que acreditar em mim.
86
00:05:05,605 --> 00:05:07,217
Bem, eu acho que
é melhor chamar a enfermeira.
87
00:05:07,241 --> 00:05:08,806
Não, não!
88
00:05:08,875 --> 00:05:10,609
Eu vou ficar bem.
89
00:05:10,677 --> 00:05:11,776
Eu vou ficar bem.
90
00:05:11,845 --> 00:05:12,845
Por favor, sente-se.
91
00:05:12,879 --> 00:05:14,479
Por favor, por favor, por favor.
92
00:05:21,889 --> 00:05:24,089
Veja...
93
00:05:28,028 --> 00:05:32,530
Sam Barry... Sam Barry era...
94
00:05:32,599 --> 00:05:35,633
foi um dos maiores
jóqueis que já viveram.
95
00:05:37,237 --> 00:05:40,038
E ele era meu amigo.
96
00:05:40,107 --> 00:05:43,275
Eu estava, eu estava apenas
20 anos...
97
00:05:43,343 --> 00:05:47,512
e eu era o mais assustado
jovem jóquei naquela roda de Ohio.
98
00:05:47,580 --> 00:05:52,083
Fora de Sam, há
havia apenas uma pessoa no...
99
00:05:52,151 --> 00:05:55,654
no mundo inteiro eu
realmente me importei...
100
00:05:55,722 --> 00:05:57,556
Era uma garota chamada Rita.
101
00:05:57,624 --> 00:06:01,159
Eu pensei que ela
era... uma garota e tanto.
102
00:06:01,228 --> 00:06:02,805
Eu pensei que você fosse minha garota.
103
00:06:02,829 --> 00:06:04,762
Posso te ver melhor daqui.
104
00:06:08,669 --> 00:06:11,670
"Barry monta Flyboy de boné."
105
00:06:11,738 --> 00:06:14,439
Nossa, que famoso
cara... Em todas as manchetes.
106
00:06:14,508 --> 00:06:17,242
Claro, a forma de corrida.
107
00:06:17,311 --> 00:06:20,545
Dois antiquados
e uma cerveja de gengibre.
108
00:06:20,614 --> 00:06:21,624
Um dia destes...
109
00:06:21,648 --> 00:06:25,483
Eu sei, um dia destes...
110
00:06:25,552 --> 00:06:27,697
Você realmente vai vencer
no Flyboy amanhã, hein?
111
00:06:27,721 --> 00:06:29,053
Bem, é uma coisa fácil...
112
00:06:29,122 --> 00:06:31,923
a menos que você fique muito fofo
com aquela escolha do papai.
113
00:06:31,992 --> 00:06:32,924
Você está brincando?
114
00:06:32,993 --> 00:06:34,571
O jeito que ela
desiste no trecho?
115
00:06:34,595 --> 00:06:36,495
Se eu puder economizar um segundo dinheiro,
116
00:06:36,563 --> 00:06:39,430
esse treinador será
o homem mais feliz do mundo.
117
00:06:41,535 --> 00:06:45,537
Bem, Flyboy tem que
vencer... por vários motivos.
118
00:06:45,605 --> 00:06:47,138
Sam, você disse depois.
119
00:06:47,207 --> 00:06:49,352
Então mudei de ideia.
120
00:06:49,376 --> 00:06:50,920
Ele tem o direito de saber.
121
00:06:50,944 --> 00:06:53,311
Bem, talvez, mas...
Direito de saber o quê?
122
00:06:53,380 --> 00:06:54,445
O que é isso?
123
00:06:54,515 --> 00:06:56,414
Calma, garoto, calma.
124
00:06:56,483 --> 00:06:59,283
Eu vou te contar.
125
00:06:59,352 --> 00:07:00,886
Amanhã é minha última corrida.
126
00:07:00,954 --> 00:07:04,322
A partir de amanhã à noite,
Sou o ex-jóquei Sam Barry.
127
00:07:04,391 --> 00:07:06,391
O que?
128
00:07:06,460 --> 00:07:07,826
Você deve estar brincando.
129
00:07:07,895 --> 00:07:10,628
Você não pode desistir agora, não
quando você está bem no topo.
130
00:07:10,697 --> 00:07:12,497
Eu não estou no topo.
131
00:07:12,566 --> 00:07:14,532
Estou um pouco acima da colina.
132
00:07:14,601 --> 00:07:15,866
Estou nos arbustos
133
00:07:15,935 --> 00:07:19,037
porque eu simplesmente não conseguia
obtenha montarias em grande estilo.
134
00:07:19,105 --> 00:07:21,172
Bem, isso não é motivo para desistir.
135
00:07:21,241 --> 00:07:24,576
Bem, é muito
difícil, só isso...
136
00:07:24,645 --> 00:07:26,177
Muito difícil fazer o peso,
137
00:07:26,246 --> 00:07:29,447
muito difícil sair
o saco antes do amanhecer,
138
00:07:29,516 --> 00:07:31,093
muito difícil chegar
fora do portão,
139
00:07:31,117 --> 00:07:34,218
e muito difícil para
aquela pequena abertura no trilho.
140
00:07:34,287 --> 00:07:35,753
Sim.
141
00:07:35,823 --> 00:07:38,423
Eu simplesmente não consigo acreditar.
142
00:07:38,491 --> 00:07:40,736
Não vai ser
o mesmo sem você.
143
00:07:40,760 --> 00:07:42,538
Bem, eu irei
por perto para ver você
144
00:07:42,562 --> 00:07:44,602
de vez em quando,
veja como você anda,
145
00:07:44,631 --> 00:07:47,065
veja que você faz tudo
Eu te ensinei e faço certo,
146
00:07:47,134 --> 00:07:50,001
senão vou te chamar de sujo
nomes, como o resto deles.
147
00:07:50,070 --> 00:07:53,972
Bem, você me ensinou muito,
Sam, e eu vou me lembrar disso.
148
00:07:54,041 --> 00:07:57,208
Bem... eu só queria estar
certeza de que haveria um menino
149
00:07:57,277 --> 00:07:59,677
que ainda conhecia o seu caminho
ao redor da pista depois que eu parei.
150
00:07:59,746 --> 00:08:01,412
Bem, o que você vai fazer?
151
00:08:01,481 --> 00:08:04,281
Há um pouco
lugar em Jersey...
152
00:08:04,350 --> 00:08:07,118
Um bar e churrascaria,
pequeno restaurante, muito bom.
153
00:08:07,186 --> 00:08:09,387
Figura com meu nome
na porta, desenharia.
154
00:08:09,455 --> 00:08:11,489
Parece com você
preciso de muito dinheiro.
155
00:08:11,558 --> 00:08:13,358
$ 20.000.
156
00:08:14,428 --> 00:08:16,327
Bem, economizei dez.
157
00:08:16,396 --> 00:08:18,863
Eu acho que Flyboy vai
ser cerca de dois para um.
158
00:08:18,932 --> 00:08:20,798
Dois pelos meus dez me darão 30.
159
00:08:20,867 --> 00:08:22,078
Isso é o suficiente para comprar o baseado
160
00:08:22,102 --> 00:08:24,202
e viver enquanto
o lugar começa.
161
00:08:24,271 --> 00:08:26,404
Sim, se você apostar tudo.
162
00:08:27,507 --> 00:08:29,908
Eu já fiz.
163
00:08:29,976 --> 00:08:31,687
Aquele seu chato
é o único
164
00:08:31,711 --> 00:08:34,078
quem poderia me dar algum
problemas, mas, como você disse...
165
00:08:34,147 --> 00:08:35,813
ela vai desistir na reta final.
166
00:08:37,650 --> 00:08:40,418
Então esse é o grande segredo, né?
167
00:08:40,486 --> 00:08:41,920
Como é que você soube primeiro?
168
00:08:41,989 --> 00:08:44,300
Bem, há um
outra coisa, hum...
169
00:08:44,324 --> 00:08:47,626
uma outra razão,
realmente, por que estou desistindo.
170
00:08:47,694 --> 00:08:51,262
Eu vou, hum... me casar.
171
00:08:52,832 --> 00:08:54,933
Oh sim?
172
00:08:55,002 --> 00:08:56,434
Ah, eu acho isso ótimo.
173
00:08:56,503 --> 00:08:57,969
Não, realmente... ótimo.
174
00:08:58,038 --> 00:09:00,939
Eu-eu estava preocupado com você
estar sozinho longe da pista,
175
00:09:01,008 --> 00:09:02,140
mas com vocês dois...
176
00:09:02,209 --> 00:09:04,169
Bem, quem é o
garota? Eu a conheço?
177
00:09:04,878 --> 00:09:06,878
Sim, você a conhece.
178
00:09:06,947 --> 00:09:08,067
Bem, qual é o problema?
179
00:09:08,114 --> 00:09:09,280
Vamos. Quem é ela?
180
00:09:12,152 --> 00:09:13,152
Meu.
181
00:09:16,957 --> 00:09:18,990
Desculpe, garoto, realmente sinto muito.
182
00:09:19,059 --> 00:09:21,792
Não queríamos que isso acontecesse.
183
00:09:23,263 --> 00:09:26,397
Olha, eu já passei por isso
coisa em minha mente uma dúzia de vezes,
184
00:09:26,466 --> 00:09:27,709
como te contar...
185
00:09:27,733 --> 00:09:29,678
Simplesmente não teria
funcionou, Ronnie.
186
00:09:29,702 --> 00:09:31,068
Honestamente, não teria.
187
00:09:31,138 --> 00:09:33,070
Cale-se. Cale-se! Cale-se!
188
00:09:33,140 --> 00:09:35,173
Bem, você não
tenho que ficar tão chateado.
189
00:09:35,242 --> 00:09:37,575
Eu não estou chateado.
190
00:09:37,644 --> 00:09:39,911
Essas coisas
acontece o tempo todo.
191
00:09:39,980 --> 00:09:41,579
Um cara tem uma garota,
192
00:09:41,647 --> 00:09:42,891
e um cara tem um amigo.
193
00:09:42,915 --> 00:09:44,882
Eu sou seu amigo,
Ronnie, acredite em mim.
194
00:09:46,987 --> 00:09:49,587
Claro, você é.
195
00:09:49,655 --> 00:09:51,956
Só você é meu rico,
amigo de sucesso
196
00:09:52,025 --> 00:09:54,265
quem não terá que andar
cavalos para viver mais
197
00:09:54,327 --> 00:09:57,895
porque você vai
possuir um belo e grande salão.
198
00:09:57,964 --> 00:10:00,664
E isso vai combinar com você
muito bem, não é?
199
00:10:01,768 --> 00:10:03,701
Ronnie...
200
00:10:14,681 --> 00:10:18,116
Ficar acordado a noite toda
não me acalmou nem um pouco.
201
00:10:18,185 --> 00:10:21,286
Eu ouvia Rita dizendo:
"Não funcionaria conosco."
202
00:10:21,354 --> 00:10:25,389
Teria funcionado bem se eu
tinha recebido parte do dinheiro de Sam.
203
00:10:25,458 --> 00:10:28,726
Sam Barry, favorito
para ganhar no Flyboy.
204
00:10:28,795 --> 00:10:32,396
Sam, meu amigo.
205
00:10:32,465 --> 00:10:33,898
Meu bom amigo!
206
00:10:40,140 --> 00:10:42,073
♪ ♪
207
00:10:54,621 --> 00:10:57,734
No começo, eu consegui
pule no resto do campo,
208
00:10:57,758 --> 00:11:01,592
e comecei a dar uma boa
liderar após o primeiro quarto.
209
00:11:01,661 --> 00:11:05,096
Eu estava lá fora ganhando,
mas ainda tínhamos um longo caminho a percorrer.
210
00:11:05,165 --> 00:11:07,365
Era um dia seco e empoeirado.
211
00:11:07,433 --> 00:11:09,411
Atrás de mim, lá
era uma nuvem de poeira.
212
00:11:09,435 --> 00:11:11,581
Eu sabia disso em algum lugar
nele estava Sam Barry esperando
213
00:11:11,605 --> 00:11:14,238
para fazer a sua jogada.
214
00:11:32,859 --> 00:11:35,226
Tive uma boa vantagem
faltando um quarto,
215
00:11:35,295 --> 00:11:37,573
mas eu podia sentir o cavalo
começando a encurtar a passada.
216
00:11:37,597 --> 00:11:39,197
Fui até o chicote no topo
217
00:11:39,266 --> 00:11:40,843
do trecho, mas ele se desgastou.
218
00:11:40,867 --> 00:11:42,979
Eu pude ouvir algo
vindo por dentro.
219
00:11:43,003 --> 00:11:46,805
Eu não precisei olhar para saber
era Sam Barry em Flyboy.
220
00:11:46,873 --> 00:11:49,474
E então eu o vi começar a
faça seu movimento por dentro.
221
00:11:49,542 --> 00:11:51,620
Eu ainda tinha uma forte
liderando, mas Sam no Flyboy
222
00:11:51,644 --> 00:11:53,778
estava vindo em minha direção rapidamente.
223
00:11:56,483 --> 00:11:58,603
A cem metros de distância,
e eu sabia que ele me tinha.
224
00:11:58,651 --> 00:11:59,817
Ele gritou alguma coisa para mim.
225
00:11:59,886 --> 00:12:01,418
Não ouvi o que ele gritou.
226
00:12:01,488 --> 00:12:03,198
Tudo o que ouvi foi ele me contando
227
00:12:03,222 --> 00:12:05,756
como Rita e ele não tinham
pretendia se apaixonar.
228
00:12:05,825 --> 00:12:08,493
O que eu fiz foi errado, eu
sabia, mas estava empoeirado
229
00:12:08,561 --> 00:12:10,640
e eles não fizeram filmes
das corridas naquela época.
230
00:12:10,664 --> 00:12:13,964
E vendo ele passando
eu, eu só tinha que fazer isso de alguma forma.
231
00:12:14,033 --> 00:12:16,273
Nunca pensei
de fazer isso, eu simplesmente fiz...
232
00:12:16,302 --> 00:12:19,671
Pegou sua sela,
desequilibrou o cavalo.
233
00:12:19,739 --> 00:12:22,774
Funcionou perfeitamente,
e Sam comeu meu pó
234
00:12:22,842 --> 00:12:24,942
enquanto atravessávamos
a linha de chegada.
235
00:12:33,119 --> 00:12:34,497
Eu não sei o que
você está falando!
236
00:12:34,521 --> 00:12:35,998
Ah, vamos lá! Você deve
vi o que aconteceu.
237
00:12:36,022 --> 00:12:37,132
Todo mundo lá fora fez isso!
238
00:12:37,156 --> 00:12:38,801
Acalmar! Acalmar!
239
00:12:38,825 --> 00:12:41,292
Já tivemos faltas reivindicadas antes.
240
00:12:41,360 --> 00:12:45,162
Barry, tire esse chapéu.
241
00:12:45,231 --> 00:12:46,564
Barry aqui diz que Watson
242
00:12:46,633 --> 00:12:48,344
puxou sua sela
na corrida de alongamento.
243
00:12:48,368 --> 00:12:50,146
Ele estava arranhando
para mim o tempo todo.
244
00:12:50,170 --> 00:12:52,336
Fique quieto, garoto.
245
00:12:52,405 --> 00:12:54,672
Watson disse que
não fez tal coisa.
246
00:12:54,740 --> 00:12:56,541
Agora, a partir do 16º poste,
247
00:12:56,609 --> 00:12:58,809
não podíamos ver nada
por causa da poeira.
248
00:12:58,878 --> 00:13:00,656
Nós realmente não
sabe o que aconteceu.
249
00:13:00,680 --> 00:13:02,647
Tudo o que sabemos é que
um desses meninos
250
00:13:02,715 --> 00:13:04,527
não está sendo exatamente
sincero conosco.
251
00:13:04,551 --> 00:13:05,828
Ele é o mentiroso, eu lhe digo.
252
00:13:05,852 --> 00:13:08,063
Ele gostaria de puxar
minha aderência foi limpa.
253
00:13:08,087 --> 00:13:11,089
Dizendo para não fazer isso, Sam.
254
00:13:11,157 --> 00:13:13,257
Mas eu vejo desta forma:
255
00:13:13,326 --> 00:13:15,270
esses dois meninos têm
tenho registros limpos,
256
00:13:15,294 --> 00:13:17,328
mas Barry tem estado
por aí por muito mais tempo.
257
00:13:17,396 --> 00:13:19,897
eu estaria inclinado a
acredite na palavra dele.
258
00:13:19,966 --> 00:13:22,533
Contra o meu sem provas?!
259
00:13:22,602 --> 00:13:24,936
Isso não é exatamente
um tribunal, rapaz.
260
00:13:25,005 --> 00:13:27,538
E algo causou
aquele cavalo para diminuir o passo.
261
00:13:27,607 --> 00:13:31,142
Eu votaria para levar o vencedor
para baixo e coloque o Flyboy primeiro.
262
00:13:31,211 --> 00:13:33,911
Afinal, que motivo
Barry teria que mentir para nós?
263
00:13:33,980 --> 00:13:36,847
Você pergunta a ele quanto
dinheiro que ele apostou na corrida.
264
00:13:36,916 --> 00:13:38,149
Ele tem muitos motivos.
265
00:13:38,218 --> 00:13:40,852
Ele tem $ 10.000
vale a pena.
266
00:13:42,956 --> 00:13:44,222
Que tal isso, Barry?
267
00:13:46,326 --> 00:13:47,991
Bem, isso é problema meu.
268
00:13:48,061 --> 00:13:50,461
Isso mesmo, você
não precisa nos contar
269
00:13:50,530 --> 00:13:52,890
e não precisamos mudar
esses números também.
270
00:13:54,267 --> 00:13:56,227
Tudo bem, eu fiz
uma aposta, uma grande aposta.
271
00:13:56,269 --> 00:13:58,936
Eu cometi o erro de
contando a esse piolho sobre isso
272
00:13:59,005 --> 00:14:00,750
e ele percebeu que isso dava
ele o direito de me sujar,
273
00:14:00,774 --> 00:14:03,334
porque ninguém acreditaria em mim.
274
00:14:04,644 --> 00:14:07,204
Você não vai
deixá-lo escapar impune?
275
00:14:10,316 --> 00:14:11,982
A objeção não é permitida.
276
00:14:12,051 --> 00:14:13,317
O vencedor permanece como está.
277
00:14:14,854 --> 00:14:16,298
Não!
278
00:14:16,322 --> 00:14:18,923
Não! Não!
279
00:14:18,992 --> 00:14:21,559
Seu traidor sujo!
280
00:14:21,628 --> 00:14:23,527
Sua escória mentirosa!
281
00:14:23,596 --> 00:14:24,829
Você... Pare com isso!
282
00:14:24,897 --> 00:14:27,457
Espero que você e Rita tenham
uma boa lua de mel, Sam.
283
00:14:30,236 --> 00:14:31,568
Apenas espere, garoto!
284
00:14:31,638 --> 00:14:33,104
Apenas espere.
285
00:14:33,172 --> 00:14:34,817
Algum dia, isso vai acontecer com você.
286
00:14:34,841 --> 00:14:36,551
Algum dia, você vai
estar dizendo a verdade,
287
00:14:36,575 --> 00:14:38,988
e eles não vão acreditar em você!
288
00:14:39,012 --> 00:14:40,778
Eles não vão acreditar em você!
289
00:14:46,786 --> 00:14:48,563
Cheguei ao topo, certo.
290
00:14:48,587 --> 00:14:51,522
Depois de dez anos, eu
estava bem lá em cima,
291
00:14:51,590 --> 00:14:53,057
incluindo a cobertura.
292
00:14:53,126 --> 00:14:54,369
Obrigado, Sr.
293
00:14:54,393 --> 00:14:56,193
Ronnie, você foi ótimo.
294
00:14:56,262 --> 00:14:58,228
Eu te digo, garoto,
295
00:14:58,297 --> 00:15:00,509
você foi absolutamente sensacional.
296
00:15:00,533 --> 00:15:01,832
Sim, muito obrigado.
297
00:15:01,901 --> 00:15:04,501
Vocês não se importam se eu
abra as janelas agora, certo?
298
00:15:06,605 --> 00:15:08,083
Olha, você vai
tenha cuidado
299
00:15:08,107 --> 00:15:09,439
quando você tira as câmeras?
300
00:15:09,508 --> 00:15:11,754
Você sabe, esses móveis bonitos
aqui custa muito dinheiro.
301
00:15:11,778 --> 00:15:13,410
Muito obrigado.
302
00:15:13,479 --> 00:15:15,746
Walt, faça-me um favor, sim?
303
00:15:16,983 --> 00:15:18,593
Se você conseguir um
chance, não me pegue
304
00:15:18,617 --> 00:15:20,963
outro de
essas coisas, né?
305
00:15:20,987 --> 00:15:23,154
Qual é o problema com
você, garoto? Você está maluco?
306
00:15:23,222 --> 00:15:25,589
Você sabe o tipo de
pessoas que ele costuma entrevistar?
307
00:15:25,658 --> 00:15:29,226
Estrelas de cinema, figurões
políticos, cientistas...
308
00:15:29,295 --> 00:15:31,428
Você sabe o que é
quebrar isso é para um jóquei?
309
00:15:31,497 --> 00:15:32,897
Olhe para minhas mãos, Walt.
310
00:15:32,965 --> 00:15:35,343
Eles não eram tão ruins assim
primeiro dia ganhei o clássico.
311
00:15:35,367 --> 00:15:37,434
Bem, devo admitir,
312
00:15:37,503 --> 00:15:40,270
Eu também estava um pouco trêmulo.
313
00:15:40,339 --> 00:15:42,417
Você quer dizer o que eu disse
sobre se aposentar, né?
314
00:15:42,441 --> 00:15:44,153
Bem, você pode
me contou primeiro
315
00:15:44,177 --> 00:15:46,444
antes de contar 20
milhões de estranhos.
316
00:15:46,512 --> 00:15:49,647
Afinal, sou seu agente.
317
00:15:49,716 --> 00:15:51,682
Ah, eu conversei com
você sobre isso antes.
318
00:15:51,751 --> 00:15:54,318
Sim, mas desta vez
você parecia sério.
319
00:15:54,387 --> 00:15:56,854
Estou falando sério.
320
00:15:56,922 --> 00:15:58,156
Sim, mas por que, garoto?
321
00:15:58,224 --> 00:15:59,857
Você está no topo da pilha.
322
00:15:59,926 --> 00:16:01,225
O que? A coisa toda é simplesmente...
323
00:16:01,294 --> 00:16:02,993
bem, é simplesmente uma loucura.
324
00:16:03,063 --> 00:16:06,764
Walt, você se lembra de um
sujeito chamado Sam Barry?
325
00:16:06,832 --> 00:16:08,466
Sam Barry, claro.
326
00:16:08,535 --> 00:16:10,568
Ele era um menino muito bom.
327
00:16:10,636 --> 00:16:12,636
Ele era o melhor.
328
00:16:12,705 --> 00:16:13,938
Você quer uma explosão?
329
00:16:14,006 --> 00:16:15,639
Sim, vou me divertir muito.
330
00:16:15,708 --> 00:16:17,408
Faça bourbon.
331
00:16:17,477 --> 00:16:19,043
E você fica
com o refrigerante de gengibre.
332
00:16:19,112 --> 00:16:21,245
Eu sei.
333
00:16:21,314 --> 00:16:23,092
De qualquer forma, Sam conversou comigo uma vez
334
00:16:23,116 --> 00:16:25,183
sobre sair a tempo.
335
00:16:25,251 --> 00:16:28,619
Sim? Bem, ele deveria
seguiu seu próprio conselho.
336
00:16:28,688 --> 00:16:30,921
Acabei de ler em algum lugar
há pouco tempo
337
00:16:30,990 --> 00:16:32,623
ele estava montando jumpers
338
00:16:32,692 --> 00:16:34,858
em alguma merda
pista na América do Sul.
339
00:16:34,927 --> 00:16:36,427
Imagina, um velho assim
340
00:16:36,496 --> 00:16:38,929
provavelmente funcionando
por dez dólares por corrida
341
00:16:38,998 --> 00:16:40,931
e um lugar para dormir.
342
00:16:41,000 --> 00:16:43,968
Bem, algo aconteceu com, uh,
343
00:16:44,036 --> 00:16:46,237
mudar os planos de Sam.
344
00:16:46,306 --> 00:16:48,239
Nada vai mudar o meu.
345
00:16:50,176 --> 00:16:53,911
Ronnie, você poderia
importa-se de me dizer por quê?
346
00:16:53,980 --> 00:16:55,146
Estou cansado.
347
00:16:55,215 --> 00:16:56,514
É tão simples.
348
00:16:56,583 --> 00:16:57,781
Eu quero ir com calma.
349
00:16:57,850 --> 00:16:59,950
Eu quero dormir até tarde.
350
00:17:00,019 --> 00:17:01,497
eu gostaria de beber
o que você bebe,
351
00:17:01,521 --> 00:17:03,854
só que eu não consigo
e faça peso.
352
00:17:03,923 --> 00:17:08,959
Ok, garoto... Qualquer coisa que você disser.
353
00:17:09,028 --> 00:17:12,062
Eu não posso fazer um
homem continue andando
354
00:17:12,132 --> 00:17:14,064
quando ele quer desistir.
355
00:17:14,134 --> 00:17:17,135
A única coisa é,
você pode se dar ao luxo de desistir?
356
00:17:18,238 --> 00:17:20,116
Acabei de fazer isso.
357
00:17:20,140 --> 00:17:22,340
Não nas taxas, você não fez isso.
358
00:17:22,408 --> 00:17:24,386
Bem, não, mas tenho apostado
359
00:17:24,410 --> 00:17:26,422
um pouco agora e
depois, no ano passado.
360
00:17:26,446 --> 00:17:28,557
Agora, escute, garoto, eu tenho
te disse... Relaxa, sim?!
361
00:17:28,581 --> 00:17:30,826
O que é você, meu
consciência ou algo assim?
362
00:17:30,850 --> 00:17:32,728
De qualquer forma, eu não
puxe qualquer cavalo.
363
00:17:32,752 --> 00:17:35,319
Eu apenas apostei no que pensei
foram vencedores infalíveis.
364
00:17:35,388 --> 00:17:36,988
Cavalos que eu estava montando.
365
00:17:37,056 --> 00:17:38,936
Pessoas como a senhorita
Sol amanhã.
366
00:17:38,992 --> 00:17:41,192
Senhorita Luz do Sol?
367
00:17:41,260 --> 00:17:43,005
Bem, esse é o pequeno
potranca na Califórnia
368
00:17:43,029 --> 00:17:44,774
Eu te contei sobre
e você disse não.
369
00:17:44,798 --> 00:17:46,097
Isso mesmo.
370
00:17:46,166 --> 00:17:48,632
E quando eu fiz isso, o
as probabilidades aumentaram.
371
00:17:48,701 --> 00:17:50,661
Então, hoje, alguns
palhaço em Chicago
372
00:17:50,703 --> 00:17:53,104
isso faz a casa
a fila era quatro para um,
373
00:17:53,173 --> 00:17:57,007
e outro palhaço
aproveitei as probabilidades... eu.
374
00:17:57,076 --> 00:17:59,577
Suponha que eles tenham outro
garoto designado para montá-la?
375
00:17:59,646 --> 00:18:01,323
Eu verifiquei. Eles não fizeram isso.
376
00:18:01,347 --> 00:18:04,215
Olha, Ronnie, são 11:00 agora.
377
00:18:04,283 --> 00:18:06,283
Você quer dizer isso
você vai andar
378
00:18:06,352 --> 00:18:08,385
amanhã à tarde
na Califórnia?
379
00:18:08,454 --> 00:18:10,933
São apenas 8:00 da manhã
Califórnia, Walt.
380
00:18:10,957 --> 00:18:12,267
Agora, há um avião dorminhoco
381
00:18:12,291 --> 00:18:13,969
daqui em um
hora e meia.
382
00:18:13,993 --> 00:18:15,237
Pode demorar cinco horas
383
00:18:15,261 --> 00:18:17,821
e eu ainda faria a corrida.
384
00:18:18,297 --> 00:18:19,897
Ah, a propósito,
385
00:18:19,966 --> 00:18:22,233
qual é o nome de
o cara por quem estou viajando?
386
00:18:22,301 --> 00:18:25,002
Baer. Tex Baer.
387
00:18:25,071 --> 00:18:26,436
Olha, Ronnie...
388
00:18:26,505 --> 00:18:28,272
eu desejo a você
não faria isso, garoto.
389
00:18:28,341 --> 00:18:29,907
É uma loucura.
390
00:18:29,976 --> 00:18:32,187
Bem, você liga para Tex Baer
cuidando dos estábulos
391
00:18:32,211 --> 00:18:34,771
no Parque Capistrano, e
diga a ele que estou a caminho.
392
00:18:35,982 --> 00:18:38,526
E Walt, não se preocupe
sobre isso, certo?
393
00:18:38,550 --> 00:18:41,110
Lembre-se, estamos
vivendo em uma era de velocidade.
394
00:18:51,331 --> 00:18:53,209
Eu estava me preparando
para o pós-desfile
395
00:18:53,233 --> 00:18:55,999
quando eu vi... Sam.
396
00:18:57,504 --> 00:18:59,937
Sam Barry.
397
00:19:00,006 --> 00:19:01,705
A princípio não pude acreditar.
398
00:19:01,774 --> 00:19:03,741
Ele era muito velho.
399
00:19:03,809 --> 00:19:05,743
Mas por que não?
400
00:19:05,811 --> 00:19:07,423
Lembrei-me de ouvir
de atletas na Europa
401
00:19:07,447 --> 00:19:09,814
quem entrou
seus 60 anos e venceram.
402
00:19:09,883 --> 00:19:11,715
Era Sam, certo,
403
00:19:11,784 --> 00:19:13,428
sentado direito
na sela
404
00:19:13,452 --> 00:19:15,564
do jeito que ele sempre
fiz no pós-desfile.
405
00:19:15,588 --> 00:19:18,755
Sam Barry, cavalgando
um cavalinho preto
406
00:19:18,824 --> 00:19:21,525
com quatro pés brancos.
407
00:19:21,594 --> 00:19:23,794
Eu queria falar com ele,
408
00:19:23,862 --> 00:19:27,197
mas imaginei o tempo
o suficiente depois da corrida.
409
00:19:35,608 --> 00:19:37,742
Eles estão desligados!
410
00:19:37,810 --> 00:19:39,288
Então a corrida começou,
411
00:19:39,312 --> 00:19:41,746
e não houve tempo
pensar em qualquer outra coisa.
412
00:19:41,814 --> 00:19:44,014
Foi exatamente como
o treinador e eu planejamos.
413
00:19:44,083 --> 00:19:46,416
Mantive meu cavalo na disputa.
414
00:19:49,956 --> 00:19:51,388
Ao longo do trecho traseiro,
415
00:19:51,457 --> 00:19:54,591
o primeiro colocado começou
voltando para mim.
416
00:19:54,660 --> 00:19:57,328
Eu tinha bastante cavalo embaixo
mim quando nos voltamos para casa.
417
00:19:57,396 --> 00:19:59,029
Eu sabia que iria ganhar.
418
00:19:59,098 --> 00:20:01,631
Um cavalo subiu rápido.
419
00:20:01,700 --> 00:20:04,235
De alguma forma, não veio
é uma surpresa que tenha sido
420
00:20:04,303 --> 00:20:07,638
aquele com branco
pés, o cavalo de Sam Barry.
421
00:20:07,707 --> 00:20:09,207
Então aconteceu.
422
00:20:09,275 --> 00:20:11,209
Ele adormeceu.
423
00:20:11,277 --> 00:20:13,244
Tive que puxá-lo para cima.
424
00:20:16,683 --> 00:20:19,383
Quando eu o recuperei
para correr, já era tarde demais.
425
00:20:19,452 --> 00:20:21,952
Terminei em quarto, quinto talvez.
426
00:20:22,021 --> 00:20:23,954
Não me lembro.
427
00:20:31,698 --> 00:20:33,965
Eu contei a eles o que havia acontecido.
428
00:20:34,033 --> 00:20:35,633
Eles apenas olharam para mim.
429
00:20:35,702 --> 00:20:37,301
Quando terminei...
430
00:20:37,369 --> 00:20:38,936
Eu sei por que ele me cortou,
431
00:20:39,005 --> 00:20:40,348
mas isso não é o
coisa importante.
432
00:20:40,372 --> 00:20:42,517
Eu tive que parar ou nós
teria sido morto!
433
00:20:43,977 --> 00:20:46,110
Senhores, por favor.
434
00:20:46,178 --> 00:20:49,813
Watson, quero ter certeza
todos nós nos entendemos.
435
00:20:49,882 --> 00:20:52,149
No trecho, um escuro
cavalo com patas brancas
436
00:20:52,218 --> 00:20:54,719
saiu, e quando
você tentou entrar,
437
00:20:54,787 --> 00:20:57,054
seu jóquei virou o
cavalo na sua frente,
438
00:20:57,122 --> 00:20:58,322
fazendo com que você pare.
439
00:20:58,391 --> 00:21:00,691
Eu sei que isso me custou
a corrida, mas eu tive que fazer isso.
440
00:21:00,760 --> 00:21:02,000
Nós dois teríamos sido mortos.
441
00:21:02,061 --> 00:21:04,661
Sim, acho que você
deixou esse ponto claro.
442
00:21:06,932 --> 00:21:09,492
Apenas uma corrida longa, Charlie.
443
00:21:18,044 --> 00:21:20,611
Esta é a corrida que você
acabei de cavalgar, Watson.
444
00:21:20,679 --> 00:21:22,791
Você se vê
lá na Miss Sunshine
445
00:21:22,815 --> 00:21:25,160
assumindo a liderança em
o topo do trecho.
446
00:21:25,184 --> 00:21:27,129
Não houve outro
cavalo na sua frente.
447
00:21:27,153 --> 00:21:28,652
Algo está errado.
448
00:21:28,721 --> 00:21:30,854
Agora aí, viu?
449
00:21:30,923 --> 00:21:32,322
Você fica um pouco confuso.
450
00:21:33,693 --> 00:21:35,559
Eu-eu tive que fazer.
451
00:21:35,628 --> 00:21:37,361
Deve haver algum erro.
452
00:21:40,599 --> 00:21:42,533
Isso é o suficiente.
453
00:21:45,804 --> 00:21:47,849
Tudo bem, Watson, vamos
pare de nos enganar.
454
00:21:47,873 --> 00:21:49,573
Todos nós já tivemos nossa piadinha.
455
00:21:49,641 --> 00:21:52,476
Não havia nenhum cavalo com
quatro pés brancos nesta corrida.
456
00:21:52,545 --> 00:21:55,112
Você puxou aquele cavalo
por algum motivo seu.
457
00:21:55,181 --> 00:21:57,025
Não, eu tive que fazer isso! Você não vê?
458
00:21:57,049 --> 00:21:59,094
Sam fez isso. Ele
deve ter feito isso.
459
00:21:59,118 --> 00:22:01,229
É engraçado, ele disse não
alguém acreditaria em mim.
460
00:22:01,253 --> 00:22:02,519
Sam?
461
00:22:02,588 --> 00:22:04,032
O outro jóquei foi Sam Barry.
462
00:22:04,056 --> 00:22:06,523
Sam Barry? Tem
você perdeu a cabeça?
463
00:22:06,592 --> 00:22:07,769
Eu o conheceria, não é?!
464
00:22:07,793 --> 00:22:09,137
Ele costumava ser meu melhor amigo!
465
00:22:09,161 --> 00:22:10,471
Watson, o que
o problema com você?
466
00:22:10,495 --> 00:22:13,230
Havia um item
sobre ele na forma de hoje.
467
00:22:13,298 --> 00:22:16,299
Ele percorreu um longo caminho para
cortou você na corrida de hoje.
468
00:22:16,368 --> 00:22:18,501
O que você quer dizer?
Sam Barry foi morto
469
00:22:18,570 --> 00:22:20,571
em uma corrida de obstáculos em
Uruguai ontem.
470
00:22:20,639 --> 00:22:23,240
Em um cavalo chamado
Patas Brancas...
471
00:22:23,309 --> 00:22:25,476
"Pés Brancos."
472
00:22:25,544 --> 00:22:28,445
Não... não! Não!
473
00:22:33,185 --> 00:22:34,784
Não...
474
00:22:54,206 --> 00:22:56,766
Você terá que ir
agora, Sr. Berryman.
475
00:23:11,424 --> 00:23:15,191
Ninguém... ninguém
alguma vez acreditou em mim.
476
00:23:17,830 --> 00:23:22,966
Agora... eu preciso saber.
477
00:23:23,035 --> 00:23:24,935
Você?
478
00:23:28,508 --> 00:23:30,708
Você?
479
00:23:30,776 --> 00:23:32,810
Eu acredito em você.
480
00:23:44,390 --> 00:23:46,323
♪ ♪
481
00:24:12,318 --> 00:24:15,786
Ronnie Watson está morrendo.
482
00:24:15,855 --> 00:24:19,323
Amanhã, químicos
e técnicos de laboratório
483
00:24:19,391 --> 00:24:22,927
explorará o físico
motivos de sua morte.
484
00:24:22,995 --> 00:24:27,598
Eles responderão muitos
coisas, mas de forma alguma todas.
485
00:24:27,667 --> 00:24:31,602
Pois quem em todo o mundo poderia
possivelmente explicar a vingança
486
00:24:31,671 --> 00:24:33,604
que vai além do túmulo?
487
00:24:34,674 --> 00:24:37,775
Em um momento, uma palavra
sobre a próxima semana.
488
00:24:42,682 --> 00:24:44,460
Na próxima semana, teremos
visitarei a Índia...
489
00:24:44,484 --> 00:24:46,951
Ainda remoto,
místico, misterioso...
490
00:24:47,019 --> 00:24:48,552
Mesmo na Era do Jato.
491
00:24:48,621 --> 00:24:51,355
Assistiremos a um jovem americano
casal enquanto eles são arrastados
492
00:24:51,423 --> 00:24:53,791
em um drama que poderia
só acontece na Índia,
493
00:24:53,860 --> 00:24:56,694
onde está a alma
considerado infinito.